1
00:00:02,376 --> 00:00:03,544
KATARA: Agua...
2
00:00:04,754 --> 00:00:05,922
Tierra...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,007
Fuego...
4
00:00:08,799 --> 00:00:10,176
Aire.
5
00:00:11,093 --> 00:00:15,097
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,684
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,480
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:22,563 --> 00:00:23,564
podría detenerlos.
9
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más,
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,692
desapareció.
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,361
Pasaron 100 años,
12
00:00:28,444 --> 00:00:30,988
y mi hermano y yo
descubrió el nuevo Avatar...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,698
Un maestro aire llamado Aang.
14
00:00:32,782 --> 00:00:34,909
Y aunque su Aire Control
las habilidades son geniales,
15
00:00:34,992 --> 00:00:37,662
Tiene mucho que aprender antes.
está listo para salvar a cualquiera.
16
00:00:37,745 --> 00:00:38,746
AANG: ¡Uf!
17
00:00:38,829 --> 00:00:41,791
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
18
00:00:50,299 --> 00:00:51,509
Necesitamos encontrar al rey Bumi
19
00:00:51,592 --> 00:00:53,761
para que Aang pueda aprender
Tierra Control en algún lugar seguro.
20
00:00:53,844 --> 00:00:55,763
HOMBRE: Parece que estás
Se dirigió a Omashu.
21
00:00:56,180 --> 00:01:00,977
Les presento la ciudad del Reino Tierra
de Om... Oh, no.
22
00:01:01,394 --> 00:01:04,272
Supongo que necesito encontrar a alguien más.
para enseñarme Tierra Control.
23
00:01:04,355 --> 00:01:08,901
Necesitas encontrar a alguien
que espera y escucha antes de atacar.
24
00:01:09,360 --> 00:01:12,905
En el pantano vemos
visiones de personas que hemos perdido,
25
00:01:12,989 --> 00:01:14,073
personas que amamos.
26
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
Pero ¿qué pasa con mi visión?
27
00:01:16,075 --> 00:01:17,577
Era alguien a quien nunca había conocido.
28
00:01:27,545 --> 00:01:31,382
Es caro, pero realmente me gusta.
29
00:01:31,465 --> 00:01:34,594
Entonces deberías conseguirlo.
Te mereces algo bonito.
30
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
Yo sí, ¿no?
31
00:01:36,345 --> 00:01:39,307
Pero no. Es demasiado caro. No debería.
32
00:01:39,390 --> 00:01:40,725
Está bien. Entonces no lo hagas.
33
00:01:45,062 --> 00:01:46,981
¿Sabes que? Voy a conseguirlo.
34
00:01:48,107 --> 00:01:49,317
Psst, psst.
35
00:01:49,400 --> 00:01:51,152
Oigan, ¿a ustedes les gusta la Tierra Control?
36
00:01:51,235 --> 00:01:52,945
¿Te gusta tirar piedras?
37
00:01:53,321 --> 00:01:56,490
Entonces echa un vistazo
La academia de Tierra Control del Maestro Yu.
38
00:01:59,243 --> 00:02:01,203
AANG: Mira. Hay un cupón en la parte de atrás.
39
00:02:01,370 --> 00:02:02,622
La primera lección es gratuita.
40
00:02:02,997 --> 00:02:05,124
¿Quién sabe? Este Maestro Yu podría ser
41
00:02:05,207 --> 00:02:07,501
el maestro de tierra control
has estado buscando.
42
00:02:14,091 --> 00:02:15,593
(Olfatea)
43
00:02:18,137 --> 00:02:19,764
Toma tus posturas.
44
00:02:20,973 --> 00:02:24,435
Ahora golpea como si estuvieras golpeando
a través de la cabeza de tu oponente.
45
00:02:26,020 --> 00:02:27,146
¡Jaja!
46
00:02:29,440 --> 00:02:32,234
¿Estás listo para comprometerte?
a más lecciones?
47
00:02:32,318 --> 00:02:34,487
Si pagas todo el año
de antemano,
48
00:02:34,570 --> 00:02:37,031
te voy a subir
al siguiente cinturón.
49
00:02:40,576 --> 00:02:42,370
Eh, él no es el indicado.
50
00:02:43,287 --> 00:02:45,498
Creo que la roca
va a recuperar el cinturón
51
00:02:45,581 --> 00:02:46,707
en Earth Rumble 6.
52
00:02:46,791 --> 00:02:48,668
el va a tener
para abrirse camino a través de
53
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
los mejores maestros tierra del mundo
incluso tener una oportunidad contra el campeón.
54
00:02:52,004 --> 00:02:55,007
Disculpe. Pero ¿dónde está esto?
¿Torneo de Tierra Control exactamente?
55
00:02:55,091 --> 00:02:56,592
Está en la isla de Noneoya...
56
00:02:56,759 --> 00:02:58,135
No es asunto tuyo.
57
00:02:58,219 --> 00:02:59,720
- ¡Ja ja!
- ¡Ja ja!
58
00:03:00,346 --> 00:03:02,598
¡Ja ja!
59
00:03:02,890 --> 00:03:05,434
Oh, tengo que recordar eso.
60
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
Yo me ocuparé de esto.
61
00:03:07,728 --> 00:03:09,730
Oigan, chicos fuertes, esperen arriba.
62
00:03:11,982 --> 00:03:14,902
¿Qué estaba pensando?
No necesito una bolsa nueva.
63
00:03:14,985 --> 00:03:17,029
¿Por qué me dejaste comprar esto?
64
00:03:18,280 --> 00:03:19,907
(ronroneando)
65
00:03:20,491 --> 00:03:22,493
Estás listo para encontrar un maestro de Tierra Control,
66
00:03:22,576 --> 00:03:25,329
porque vamos a Earth Rumble 6.
67
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
¿Cómo conseguiste que te lo dijeran?
68
00:03:27,206 --> 00:03:29,041
Oh, una chica tiene sus maneras.
69
00:03:35,005 --> 00:03:36,549
(Multitud aclamando)
70
00:03:37,800 --> 00:03:41,178
Oye, asientos de primera fila.
Me pregunto por qué no hay nadie más sentado aquí.
71
00:03:42,054 --> 00:03:43,180
Supongo que es por eso.
72
00:03:45,725 --> 00:03:46,934
(Los aplausos se hacen más fuertes)
73
00:03:51,605 --> 00:03:54,108
Bienvenidos a Earth Rumble 6.
74
00:03:54,567 --> 00:03:57,486
Soy tu anfitrión, Xin Fu.
75
00:03:57,945 --> 00:04:00,614
(SUSPIRA) Esto es sólo
Seremos un grupo de chicos.
76
00:04:00,698 --> 00:04:02,575
tirándose piedras unos a otros, ¿no?
77
00:04:02,658 --> 00:04:03,993
Eso es lo que pagué.
78
00:04:04,410 --> 00:04:06,245
Las reglas son simples.
79
00:04:06,328 --> 00:04:08,289
Simplemente saca al otro tipo del ring,
80
00:04:08,372 --> 00:04:09,874
y tu ganas.
81
00:04:12,543 --> 00:04:13,711
(SUENA LA CAMPANA)
82
00:04:13,794 --> 00:04:19,300
Primera ronda... La Roca
¡contra el gran hipopótamo malo!
83
00:04:20,176 --> 00:04:21,635
(GRITOS)
84
00:04:21,719 --> 00:04:26,015
Escucha, hipopótamo.
Puede que seas grande, pero no eres malo.
85
00:04:26,098 --> 00:04:30,019
La Roca va a
ganar esto de manera aplastante.
86
00:04:30,603 --> 00:04:33,063
¡Hipopótamo loco!
87
00:04:36,692 --> 00:04:38,152
¡Jaja!
88
00:04:45,451 --> 00:04:47,787
XIN FU: Increíble,
damas y caballeros.
89
00:04:47,870 --> 00:04:49,622
El hipopótamo está sacudiendo la roca.
90
00:05:04,053 --> 00:05:05,262
La roca gana.
91
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
(MULTITUD Aplaude)
92
00:05:07,640 --> 00:05:08,891
¿Qué tal la Roca?
93
00:05:08,974 --> 00:05:10,267
Tiene algunos buenos movimientos.
94
00:05:10,351 --> 00:05:13,938
No sé. Bumi dijo que necesito un maestro.
que escucha la tierra.
95
00:05:14,271 --> 00:05:16,148
el solo esta escuchando
a sus grandes músculos.
96
00:05:16,232 --> 00:05:17,525
¿Qué opinas, Sokka?
97
00:05:17,608 --> 00:05:19,652
¡Ja ja! ¡Vaya!
98
00:05:19,819 --> 00:05:26,158
Próximo partido, el Boulder
contra el Hombre de la Nación del Fuego.
99
00:05:26,242 --> 00:05:28,452
(ABUCHEO DE LA MULTITUD)
100
00:05:29,495 --> 00:05:31,580
¡Abucheo! ¡Abucheo!
101
00:05:31,997 --> 00:05:33,457
Por favor levántate
102
00:05:33,541 --> 00:05:36,752
para el himno nacional de la Nación del Fuego.
103
00:05:36,836 --> 00:05:41,799
♪ Señor del fuego, mi llama
arde por ti ♪
104
00:05:41,882 --> 00:05:43,300
(MULTITUD ABUCHEO)
105
00:05:43,384 --> 00:05:46,053
Vuelve a la Nación del Fuego.
106
00:05:51,433 --> 00:05:53,352
¡No, no, por favor!
107
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
¡Ah!
108
00:06:00,776 --> 00:06:02,403
¡Sí! ¡Vaya!
109
00:06:02,486 --> 00:06:05,364
El Boulder sabe cómo
para poner el dolor en la tierra.
110
00:06:05,447 --> 00:06:07,241
¡Sí! ¡Vaya!
111
00:06:07,741 --> 00:06:08,784
(TOCANDO EL ÓRGANO)
112
00:06:11,287 --> 00:06:12,371
(SUENA LA CAMPANA)
113
00:06:26,302 --> 00:06:30,222
XIN FU: Ahora el momento
todos habéis estado esperando...
114
00:06:30,306 --> 00:06:36,186
El Boulder contra tu campeón...
El bandido ciego.
115
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
(MULTITUD Aplaude)
116
00:06:37,813 --> 00:06:41,150
(MULTITUD CANTANDO "BANDIDO")
117
00:06:41,233 --> 00:06:43,110
Realmente no puede ser ciega.
118
00:06:43,193 --> 00:06:45,279
Es sólo parte de su carácter, ¿verdad?
119
00:06:45,362 --> 00:06:46,572
Creo que lo es.
120
00:06:46,655 --> 00:06:47,698
Creo que ella es...
121
00:06:47,781 --> 00:06:48,908
¡Bajando!
122
00:06:51,076 --> 00:06:53,203
The Boulder se siente en conflicto
123
00:06:53,287 --> 00:06:56,081
sobre luchar contra una joven ciega.
124
00:06:56,165 --> 00:06:59,752
Me parece que estás asustado, Boulder.
125
00:07:00,794 --> 00:07:03,505
Se acabó el Boulder
sus sentimientos encontrados,
126
00:07:03,589 --> 00:07:07,092
y ahora está listo
para enterrarte en una rock-alancha.
127
00:07:07,551 --> 00:07:10,179
Cuando estés listo, el Pebble.
128
00:07:10,721 --> 00:07:12,181
¡Ja, ja, ja!
129
00:07:13,140 --> 00:07:14,433
(RISAS)
130
00:07:15,809 --> 00:07:16,852
¡Ja, ja, ja!
131
00:07:19,063 --> 00:07:20,230
Está encendido.
132
00:07:25,819 --> 00:07:27,279
(gruñendo)
133
00:07:27,363 --> 00:07:28,864
(GRUÑIENDO EN CÁMARA LENTA)
134
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
¡Vaya!
135
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
Oh.
136
00:07:49,176 --> 00:07:51,178
¡Oh!
137
00:07:57,434 --> 00:08:02,106
XIN FU: Tu ganador,
y sigue siendo el campeón, el Bandido Ciego.
138
00:08:02,189 --> 00:08:05,818
(LLORANDO) ¡No!
139
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
¿Cómo hizo eso?
140
00:08:08,237 --> 00:08:10,489
Ella esperó y escuchó.
141
00:08:13,325 --> 00:08:15,703
Para hacer las cosas un poco más interesantes,
142
00:08:15,786 --> 00:08:18,539
Estoy ofreciendo este saco de piezas de oro
143
00:08:18,622 --> 00:08:23,210
a cualquiera que pueda vencer
el bandido ciego.
144
00:08:23,293 --> 00:08:26,922
¿Qué? ¿Nadie se atreve a enfrentarla?
145
00:08:27,006 --> 00:08:28,340
Lo haré.
146
00:08:32,928 --> 00:08:35,556
¡Ve, Aang! ¡Venga la Roca!
147
00:08:35,806 --> 00:08:38,517
¿La gente realmente quiere ver
dos niñas
148
00:08:38,600 --> 00:08:39,768
¿peleando aquí?
149
00:08:39,852 --> 00:08:41,937
MULTITUD: Oh.
150
00:08:42,021 --> 00:08:43,605
Realmente no quiero pelear contigo.
151
00:08:43,689 --> 00:08:45,149
Quiero hablar contigo.
152
00:08:45,232 --> 00:08:47,317
¡Abucheo! ¡Sin hablar!
153
00:08:47,401 --> 00:08:48,736
No lo abuchees.
154
00:08:57,369 --> 00:08:59,663
Alguien es un poco ligero de pies.
155
00:08:59,747 --> 00:09:02,458
¿Cuál es tu nombre de lucha?
¿La bailarina elegante?
156
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
¿A dónde fuiste?
157
00:09:07,838 --> 00:09:09,173
Espere por favor.
158
00:09:09,256 --> 00:09:10,591
Ahí estás.
159
00:09:12,676 --> 00:09:13,844
¡Ah!
160
00:09:21,018 --> 00:09:22,728
(MULTITUD Aplaude)
161
00:09:22,811 --> 00:09:24,063
¡Por favor escucha!
162
00:09:24,146 --> 00:09:25,647
Necesito un maestro de Tierra Control,
163
00:09:25,731 --> 00:09:27,483
y creo que se supone que eres tú.
164
00:09:27,566 --> 00:09:29,651
Quienquiera que seas, déjame en paz.
165
00:09:32,321 --> 00:09:33,489
¡Esperar!
166
00:09:39,203 --> 00:09:40,621
(FANFARIA)
167
00:09:41,455 --> 00:09:42,706
SOKKA: Así se hace, campeón.
168
00:09:50,172 --> 00:09:51,381
tengo que admitir,
169
00:09:51,465 --> 00:09:53,634
Ahora estoy muy contento de haber comprado este bolso.
170
00:09:53,717 --> 00:09:56,095
Combina perfectamente con el cinturón.
171
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
Eso es un gran alivio.
172
00:09:58,138 --> 00:09:59,890
Si queremos encontrar al Bandido Ciego,
173
00:09:59,973 --> 00:10:02,309
La academia de Tierra Control
es un buen lugar para empezar.
174
00:10:06,313 --> 00:10:08,649
Ah, genial. Tú otra vez.
175
00:10:09,733 --> 00:10:10,734
- ¡Ah!
- ¡Ah!
176
00:10:10,818 --> 00:10:12,069
Sí. No lo creo.
177
00:10:12,277 --> 00:10:13,487
Bien hecho.
178
00:10:13,904 --> 00:10:16,532
Oye, eres el niño
quien venció al Bandido Ciego.
179
00:10:16,615 --> 00:10:18,075
AANG: Necesitamos hablar con ella.
180
00:10:18,158 --> 00:10:19,743
¿Saben dónde vive?
181
00:10:19,952 --> 00:10:21,578
El bandido ciego es un misterio.
182
00:10:21,662 --> 00:10:24,248
Ella aparece para pelear,
luego desaparece.
183
00:10:25,332 --> 00:10:27,334
Déjame encargarme de esto.
184
00:10:27,417 --> 00:10:29,128
No nos estás contando todo.
185
00:10:29,503 --> 00:10:31,088
No, no. Juro que es verdad.
186
00:10:31,171 --> 00:10:33,924
Nadie sabe a donde va
o quién es ella realmente.
187
00:10:34,049 --> 00:10:36,760
Eso es porque estamos preguntando
sobre la persona equivocada.
188
00:10:36,885 --> 00:10:39,805
En mi visión, vi a una niña.
en un vestido blanco
189
00:10:39,888 --> 00:10:41,306
con un jabalí volador como mascota.
190
00:10:41,390 --> 00:10:42,599
¿Conoces a alguien así?
191
00:10:42,891 --> 00:10:46,103
Bueno, un jabalí volador.
Es el símbolo de la familia Beifong.
192
00:10:46,186 --> 00:10:47,896
Son las personas más ricas de la ciudad.
193
00:10:47,980 --> 00:10:49,857
Probablemente el mundo entero.
194
00:10:49,940 --> 00:10:51,733
Sí, pero no tienen una hija.
195
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
Un jabalí volador es suficiente para mí.
Comprobémoslo.
196
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Sí. Será mejor que te vayas.
197
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
Ey. Te tengo echado el ojo.
198
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
Tribu del agua.
199
00:11:02,953 --> 00:11:04,079
te lo digo,
200
00:11:04,163 --> 00:11:06,290
La Roca estaba parada justo allí.
201
00:11:06,373 --> 00:11:09,710
Vi al niño atacar,
pero no hubo Tierra Control.
202
00:11:09,793 --> 00:11:11,461
Nada hizo contacto.
203
00:11:11,545 --> 00:11:13,797
El bandido ciego
Simplemente se cayó del ring.
204
00:11:14,131 --> 00:11:15,507
Ella debe haberse zambullido
205
00:11:15,591 --> 00:11:17,426
y dividir el dinero con el niño.
206
00:11:21,180 --> 00:11:22,431
(GRITOS)
207
00:11:22,514 --> 00:11:24,308
Nadie engaña a Xin Fu.
208
00:11:31,064 --> 00:11:33,817
Ese es el jabalí volador.
desde mi visión. Vamos.
209
00:11:43,827 --> 00:11:45,370
(NIÑOS GRITANDO)
210
00:11:49,249 --> 00:11:51,460
¿Qué estás haciendo aquí?
dedos de los pies centelleantes?
211
00:11:51,877 --> 00:11:53,212
¿Cómo supiste que era yo?
212
00:11:53,295 --> 00:11:56,089
No respondas a los dedos de los pies que brillan.
No es varonil.
213
00:11:56,173 --> 00:11:58,258
Tu eres aquel cuyo bolso
coincide con su cinturón.
214
00:11:58,926 --> 00:12:00,135
¿Cómo me encontraste?
215
00:12:00,219 --> 00:12:02,137
Bueno, un rey loco me dijo que tenía que encontrar
216
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
el maestro tierra que escucha la tierra.
217
00:12:04,264 --> 00:12:06,558
Y entonces tuve una visión
en un pantano mágico, y...
218
00:12:06,642 --> 00:12:08,310
Lo que Aang está tratando de decir
219
00:12:08,393 --> 00:12:11,647
es el avatar, y si no lo es
pronto dominarás la Tierra Control,
220
00:12:11,730 --> 00:12:13,649
el no podrá
para derrotar al Señor del Fuego.
221
00:12:14,024 --> 00:12:17,194
No es mi problema.
Ahora sal de aquí
222
00:12:17,277 --> 00:12:18,695
O llamaré a los guardias.
223
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
Mira, todos tenemos que hacer nuestra parte.
para ganar esta guerra.
224
00:12:21,281 --> 00:12:23,951
Y lo tuyo es enseñar
Aang Tierra Control.
225
00:12:24,451 --> 00:12:26,662
¡Guardias! ¡Guardias, ayuda!
226
00:12:29,915 --> 00:12:31,291
Toph, ¿qué pasó?
227
00:12:31,625 --> 00:12:35,295
Me pareció oír a alguien. Me asusté.
228
00:12:35,671 --> 00:12:38,465
Sabes que tu padre no te quiere.
vagando por los terrenos
229
00:12:38,548 --> 00:12:40,133
sin supervisión, Toph.
230
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
(Olfatea)
231
00:12:48,517 --> 00:12:49,559
Me alegra escuchar
232
00:12:49,685 --> 00:12:52,145
que las lecciones privadas de Toph
van bien,
233
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
pero quiero estar seguro
ella no está intentando nada demasiado peligroso.
234
00:12:56,108 --> 00:12:57,776
En absoluto.
235
00:12:57,985 --> 00:13:00,237
La mantendré en el nivel de principiante...
236
00:13:00,320 --> 00:13:03,282
Sólo formas básicas y ejercicios de respiración.
237
00:13:03,699 --> 00:13:04,908
Muy bien.
238
00:13:05,450 --> 00:13:08,829
Disculpe señor
pero tienes una visita.
239
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
¿Quién piensa que son tan importantes?
240
00:13:11,039 --> 00:13:13,041
ellos pueden simplemente venir
a mi casa sin avisar?
241
00:13:13,125 --> 00:13:15,961
Eh, el Avatar, señor.
242
00:13:24,803 --> 00:13:26,138
(MORDIENDO RUIDOAMENTE)
243
00:13:27,848 --> 00:13:29,766
Sopla sobre ello. Hace demasiado calor para ella.
244
00:13:29,850 --> 00:13:30,851
Permítame.
245
00:13:34,021 --> 00:13:35,188
Dios mío.
246
00:13:35,439 --> 00:13:39,067
Avatar Aang, es un honor.
para que nos visites.
247
00:13:39,693 --> 00:13:43,572
En tu opinión, ¿cuánto tiempo más
¿Crees que la guerra durará?
248
00:13:43,822 --> 00:13:46,992
me gustaria derrotar
el Señor del Fuego a finales del verano,
249
00:13:47,451 --> 00:13:48,785
pero no puedo hacer eso
250
00:13:48,869 --> 00:13:51,246
sin encontrar
Primero un maestro de Tierra Control.
251
00:13:51,788 --> 00:13:55,042
Bueno, Maestro Yu
es el mejor maestro del país.
252
00:13:55,125 --> 00:13:57,252
Él ha estado enseñando a Toph.
desde pequeña.
253
00:13:57,627 --> 00:13:59,629
Entonces ella debe ser una gran maestra tierra,
254
00:14:00,547 --> 00:14:03,008
Probablemente lo suficientemente bueno para enseñar
alguien más. ¡Ay!
255
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
Toph todavía está
aprendiendo los conceptos básicos.
256
00:14:09,389 --> 00:14:12,142
Sí. Y, tristemente,
por su ceguera,
257
00:14:12,225 --> 00:14:14,519
No creo que ella alguna vez lo haga.
conviértete en un verdadero maestro.
258
00:14:16,021 --> 00:14:18,982
Oh, estoy seguro de que ella está mejor.
de lo que crees que es.
259
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
¡Oh!
260
00:14:30,660 --> 00:14:33,121
(ESTORNUDA)
261
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
¿Cuál es tu problema?
262
00:14:37,292 --> 00:14:38,794
¿Cuál es tu problema?
263
00:14:41,630 --> 00:14:44,633
Bueno, ¿vamos a la sala de estar?
264
00:14:44,716 --> 00:14:46,093
¿Para el postre entonces?
265
00:14:49,554 --> 00:14:50,639
Buenas noches, amigo.
266
00:14:53,225 --> 00:14:54,309
¡Jaja!
267
00:14:54,601 --> 00:14:57,521
Relajarse. Mira, lamento lo de la cena.
268
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
Llamémoslo tregua, ¿vale?
269
00:15:02,150 --> 00:15:05,821
Aunque nací ciego,
Nunca he tenido problemas para ver.
270
00:15:07,489 --> 00:15:08,949
Veo con Tierra Control.
271
00:15:09,491 --> 00:15:11,701
Es algo así como
viendo con mis pies.
272
00:15:12,160 --> 00:15:14,246
siento las vibraciones
en la tierra,
273
00:15:14,538 --> 00:15:16,748
y puedo ver donde está todo...
274
00:15:17,249 --> 00:15:21,711
Tú, ese árbol, incluso esas hormigas.
275
00:15:24,756 --> 00:15:26,091
Eso es asombroso.
276
00:15:26,174 --> 00:15:28,051
Mis padres no entienden.
277
00:15:29,177 --> 00:15:31,513
siempre me han tratado
como si estuviera indefenso.
278
00:15:31,972 --> 00:15:34,224
¿Es por eso que te convertiste
¿El bandido ciego?
279
00:15:34,307 --> 00:15:35,308
Sí.
280
00:15:35,934 --> 00:15:38,103
Entonces ¿por qué quedarse aquí?
donde no eres feliz?
281
00:15:38,186 --> 00:15:39,896
Son mis padres.
282
00:15:39,980 --> 00:15:41,690
¿A dónde más se supone que debo ir?
283
00:15:43,108 --> 00:15:44,359
Podrías venir con nosotros.
284
00:15:44,443 --> 00:15:47,487
Sí. Ustedes pueden irse
donde quieras.
285
00:15:47,571 --> 00:15:51,158
Nadie te lo dice
qué hacer... Así es la vida.
286
00:15:51,950 --> 00:15:53,410
Simplemente no es mi vida.
287
00:15:56,872 --> 00:15:58,081
Estamos siendo emboscados.
288
00:16:15,682 --> 00:16:18,977
creo que ustedes niños
me debes algo de dinero.
289
00:16:25,275 --> 00:16:27,611
Quien se llevó a Aang
y Toph dejó esto.
290
00:16:28,487 --> 00:16:30,363
"Si quieres ver
tu hija otra vez,
291
00:16:30,447 --> 00:16:32,574
trae 500 piezas de oro
a la arena."
292
00:16:32,657 --> 00:16:35,202
Está firmado "Xin Fu
y la Roca."
293
00:16:35,285 --> 00:16:36,620
No puedo creerlo.
294
00:16:37,120 --> 00:16:39,331
¡Tengo el autógrafo de Boulder!
295
00:16:41,124 --> 00:16:44,169
Maestro Yu, te necesito
para ayudarme a recuperar a mi hija.
296
00:16:44,252 --> 00:16:45,587
Nosotros vamos contigo.
297
00:16:46,922 --> 00:16:48,131
¡Pobre Toph!
298
00:16:48,465 --> 00:16:49,841
Debe estar muy asustada.
299
00:16:50,383 --> 00:16:52,886
¿Crees que eres tan duro?
¿Por qué no vienes aquí?
300
00:16:52,969 --> 00:16:54,971
entonces puedo golpear eso
¿Sonríe de tu cara?
301
00:16:55,055 --> 00:16:56,306
No estoy sonriendo.
302
00:16:56,973 --> 00:16:58,433
SOKKA: ¡Toph!
303
00:16:59,100 --> 00:17:01,186
Aquí está tu dinero.
Ahora déjalos ir.
304
00:17:12,113 --> 00:17:13,573
¿Qué pasa con Aang?
305
00:17:13,657 --> 00:17:17,536
Creo que la Nación del Fuego
Pagará un alto precio por el Avatar.
306
00:17:17,911 --> 00:17:20,330
Ahora sal de mi ring.
307
00:17:36,972 --> 00:17:38,598
Ir. Estaré bien.
308
00:17:41,977 --> 00:17:45,313
Toph, hay demasiados.
Necesitamos un maestro tierra.
309
00:17:45,397 --> 00:17:46,898
Te necesitamos.
310
00:17:46,982 --> 00:17:48,858
Mi hija es ciega.
311
00:17:48,942 --> 00:17:52,487
Ella es ciega, pequeña e indefensa.
y frágil.
312
00:17:52,612 --> 00:17:54,072
Ella no puede ayudarte.
313
00:17:54,573 --> 00:17:56,199
Sí, puedo.
314
00:18:03,373 --> 00:18:04,708
Déjalo ir.
315
00:18:05,208 --> 00:18:07,586
Los vencí a todos antes,
y lo haré de nuevo.
316
00:18:08,003 --> 00:18:10,964
La roca toma
Problema con ese comentario.
317
00:18:13,883 --> 00:18:15,010
Esperar.
318
00:18:20,932 --> 00:18:22,100
Son míos.
319
00:19:08,063 --> 00:19:09,147
Puaj.
320
00:19:10,857 --> 00:19:11,858
¡Golpéalo más fuerte!
321
00:19:11,941 --> 00:19:12,942
Lo estoy intentando.
322
00:19:46,518 --> 00:19:48,019
¡Ah!
323
00:19:48,144 --> 00:19:50,313
(gruñendo)
324
00:19:51,731 --> 00:19:54,442
(gruñendo)
325
00:19:57,487 --> 00:19:59,572
(EL MAESTRO TIERRA GRITA)
326
00:20:14,713 --> 00:20:17,799
Nunca lo supe.
Tu hija es increíble.
327
00:20:23,221 --> 00:20:24,806
(CRUJIDO DE CUELLO)
328
00:21:09,851 --> 00:21:14,105
ella es la mas grande
Maestro Tierra que he visto jamás.
329
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
Papá, sé que probablemente sea difícil.
330
00:21:18,026 --> 00:21:19,444
para que me veas así,
331
00:21:19,527 --> 00:21:21,696
pero el pequeño obediente
niña ciega indefensa
332
00:21:21,821 --> 00:21:23,865
que crees que soy
Simplemente no soy yo.
333
00:21:24,449 --> 00:21:25,784
Me encanta pelear.
334
00:21:26,367 --> 00:21:27,911
Me encanta ser un maestro tierra.
335
00:21:28,620 --> 00:21:30,914
Y soy muy, muy bueno en eso.
336
00:21:31,790 --> 00:21:33,917
Sé que te he ocultado mi vida,
337
00:21:34,000 --> 00:21:36,878
pero me estabas manteniendo en secreto
del mundo entero.
338
00:21:36,961 --> 00:21:38,546
Lo estabas haciendo para protegerme.
339
00:21:39,047 --> 00:21:41,841
Pero tengo 12 años
y nunca he tenido un amigo de verdad.
340
00:21:43,968 --> 00:21:45,762
Así que ahora que ves
quien soy realmente,
341
00:21:45,845 --> 00:21:48,306
espero que no cambie
lo que sientes por mí.
342
00:21:48,389 --> 00:21:51,518
claro que no cambia
lo que siento por ti, Toph.
343
00:21:52,060 --> 00:21:53,645
Me ha hecho darme cuenta de algo.
344
00:21:54,312 --> 00:21:55,355
¿Tiene?
345
00:21:55,647 --> 00:21:59,317
Sí. te he dejado tener
demasiada libertad.
346
00:21:59,442 --> 00:22:01,861
De aquí en adelante,
serás cuidado y custodiado
347
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
Las 24 horas del día.
348
00:22:03,404 --> 00:22:04,531
Pero papá...
349
00:22:04,614 --> 00:22:07,450
SEÑORA. BEIFONG: Estamos haciendo esto
Por tu propio bien, Toph.
350
00:22:07,534 --> 00:22:10,286
SEÑOR. BEIFONG: Por favor escolte
El Avatar y sus amigos salen.
351
00:22:10,787 --> 00:22:12,997
Aquí ya no son bienvenidos.
352
00:22:13,498 --> 00:22:15,083
Lo siento, Toph.
353
00:22:15,166 --> 00:22:18,419
Yo también lo siento. Adiós, Aang.
354
00:22:23,550 --> 00:22:25,635
No te preocupes. Te encontraremos un profesor.
355
00:22:26,261 --> 00:22:29,097
Hay muchas cosas sorprendentes
Maestros Tierra por ahí.
356
00:22:29,222 --> 00:22:30,640
No como ella.
357
00:22:37,063 --> 00:22:38,439
(jadeando a distancia)
358
00:22:40,567 --> 00:22:42,402
Toph, ¿qué estás haciendo aquí?
359
00:22:42,735 --> 00:22:44,404
Mi papá cambió de opinión.
360
00:22:44,487 --> 00:22:47,115
Dijo que era libre de viajar por el mundo.
361
00:22:48,283 --> 00:22:50,410
Bueno, será mejor que salgamos de aquí.
362
00:22:50,493 --> 00:22:52,453
antes de que tu papá cambie de opinión otra vez.
363
00:22:52,912 --> 00:22:54,330
Buena idea.
364
00:22:54,414 --> 00:22:56,457
Vas a ser una gran maestra, Toph.
365
00:22:56,916 --> 00:22:59,752
Hablando de eso,
Quiero mostrarte algo.
366
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
De acuerdo.
367
00:23:01,337 --> 00:23:02,505
¡Ah!
368
00:23:03,047 --> 00:23:04,340
Ahora estamos empatados.
369
00:23:04,924 --> 00:23:06,259
Um, recuperaré el cinturón.
370
00:23:09,637 --> 00:23:10,638
¡Ay!
371
00:23:11,097 --> 00:23:12,307
SOKKA: Lo siento.
372
00:23:14,601 --> 00:23:16,811
SEÑOR. BEIFONG: Los conozco a ustedes dos.
son muy diferentes,
373
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
pero creo que tienes
un interés común.
374
00:23:24,110 --> 00:23:26,321
El Avatar ha secuestrado a mi hija.
375
00:23:26,779 --> 00:23:31,284
quiero que hagas lo que sea necesario
para traerla a casa.